Conversação: Estrutura da Língua e Níveis de Formalidade

A língua coreana possui diferentes níveis de formalidade (존댓말 jeondaemal – forma polida; 반말 banmal – forma casual) que variam conforme a hierarquia, a idade e a intimidade entre os interlocutores.

Para viajantes e profissionais, dominar algumas expressões essenciais no nível formal (존댓말) é fundamental para causar uma boa primeira impressão e demonstrar respeito pela cultura local.

O termo 반말 (literalmente “meia fala”) é o modo mais coloquial e íntimo do coreano. É a fala dos amigos próximos, casais, familiares e de adultos falando com crianças. Usar banmal com alguém mais velho ou desconhecido sem permissão é considerado grosseiro.

Um ponto cultural importante: coreanos frequentemente combinam explicitamente quando passarão a usar banmal entre si — é quase um ritual de aproximação. A frase 말 놓아도 돼요? (Mal noado dwaeyo?) — “Posso falar informalmente com você?” — marca esse momento.

Estrutura da Língua e Níveis de Formalidade

O coreano utiliza sufixos verbais para marcar a formalidade.

1. Formal

O sufixo –습니다/-ㅂ니다 é o mais formal (usado em contextos profissionais e públicos), enquanto –아요/-어요 é o polido cotidiano, adequado para a maioria das interações com desconhecidos.

2. Informal

O sufixo –아/-어 (sem o 요 final) é usado entre pessoas próximas de idade semelhante ou com quem já existe intimidade estabelecida. Também é muito comum na escrita informal, como mensagens e diários.

• 뭐 먹어? (Mwo meo-gueo?) — “O que você está comendo?”

O simples omitir o 요 transforma uma frase polida em informal — uma diferença pequena na forma, mas significativa socialmente.

Resumo visual da escala

Nível	Sufixo exemplo	Contexto
Formal	-습니다 / -ㅂ니다	Trabalho, TV, discursos
Polido cotidiano	-아요 / -어요	Desconhecidos, comércio
Informal	-아 / -어	Amigos, colegas próximos
Banmal	formas reduzidas	Íntimos, família

Vale notar que o coreano também possui um sistema de honoríficos nominais paralelo — palavras inteiramente diferentes para conceitos como “refeição” (밥 → 진지), “nome” (이름 → 성함) ou “casa” (집 → 댁) — que se somam aos sufixos verbais para compor o grau de respeito total na fala.

Frases Essenciais para Viagem

Ao chegar à Coreia, as expressões a seguir facilitam a interação em lojas, restaurantes e transporte público:

• “Annyeong haseyo” (안녕하세요): “Olá / Como vai?” – o cumprimento mais comum e versátil.
• “Igeo eolma-ye-yo?” (이거 얼마예요?): “Quanto custa isto?” – imprescindível em mercados e lojas.
• “Yeong-eo menyu isseo-yo?” (영어 메뉴 있어요?): “Tem cardápio em inglês?” – útil em restaurantes turísticos.
• “Hwajangsil eodi-ye-yo?” (화장실 어디예요?): “Onde fica o banheiro?”
• “Gamsahamnida” (감사합니다): “Obrigado(a)” – agradecimento formal adequado a qualquer situação.
• “Jal meogeotseumnida” (잘 먹었습니다): “Comi muito bem” – expresso ao final de uma refeição; demonstra gratidão pelo alimento.
• “Eodi-ye-yo?” (어디예요?): “Onde fica?” – útil para perguntar sobre locais específicos.

Contexto de Negócios

No ambiente corporativo coreano, a formalidade é ainda mais marcada pela hierarquia. O protocolo inclui a troca de cartões de visita com as duas mãos, reverências de cumprimento e o uso de títulos em vez de nomes.

• “Cheoeum boepgetseumnida” (처음 뵙겠습니다): “É um prazer conhecê-lo pela primeira vez” – frase de apresentação obrigatória em reuniões formais.
• “Sillyehamnida” (실례합니다): “Com licença / Me desculpe incomodar” – essencial antes de interromper alguém.
• “Jal butakdeurimnida” (잘 부탁드립니다): “Conto com o seu apoio” – expressão usada ao iniciar uma parceria ou projeto, sem tradução direta em português.
• “Annyeong-hi gaseyo” (안녕히 가세요): “Vá em paz” – despedida dita por quem fica para quem vai embora.
• “Annyeong-hi gyeseyo” (안녕히 계세요): “Fique em paz” – Despedida dita por quem sai para quem permanece no local.

Fontes

KBS WORLD RADIO. Learn Korean. Disponível em: <https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=e&menu_cate=learnkorean>. Acesso em: abr. 2026.

KOREA.NET. Korean Language: Korea.net: The official website of the Republic of Korea. Disponível em: <https://www.korea.net/AboutKorea/Korean-Life/Korean-Language>. Acesso em: abr. 2026.

NATIONAL INSTITUTE OF KOREAN LANGUAGE. Korean language information. Disponível em: <https://www.korean.go.kr/front_eng/main.do>. Acesso em: abr. 2026.