A ascensão da literatura coreana: do nicho ao Prêmio Nobel
Se por muito tempo a Hallyu foi identificada quase exclusivamente pelo K-pop e pelos K-dramas, o cenário atual mostra que as letras coreanas finalmente conquistaram seu espaço. Esse movimento não é passageiro: a literatura da Coreia do Sul tem registrado um crescimento sólido e fascinante, inclusive no mercado editorial brasileiro e português.
A trajetória das traduções para o português é um excelente termômetro dessa expansão. Segundo a pesquisadora Park (2019), o primeiro registro de uma obra coreana traduzida no Brasil data de 1985. Até 2019, o inventário era modesto, somando apenas 21 volumes entre Brasil (16) e Portugal (5).
Entretanto, o que se viu entre 2020 e 2025 foi uma explosão editorial. Impulsionadas pelo interesse global na cultura coreana, grandes editoras brasileiras — como Companhia das Letras, Intrínseca e Faro Editorial — passaram a investir sistematicamente em autores do país, diversificando um catálogo que antes era quase invisível para o grande público.
O marco histórico de Han Kang e o Nobel
O reconhecimento definitivo veio em 2024, quando Han Kang (한강) foi laureada com o Prêmio Nobel de Literatura (NOBEL PRIZE, 2024). Primeira autora coreana a receber a honraria, Kang tornou-se o rosto dessa nova fase, com obras densas como A Vegetariana e Atos Humanos sendo traduzidas para mais de 40 idiomas e figurando nas listas de mais vendidos no Brasil.
Além de Han Kang, outros nomes tornaram-se pilares dessa nova prateleira nas livrarias:
- Cho Nam-Joo: Sua obra Kim Jiyoung, Nascida em 1982 tornou-se um manifesto sobre a condição feminina contemporânea.
- Shin Kyung-sook: Autora do aclamado Por Favor, Cuide da Mamãe.
O interesse dos leitores brasileiros não se restringe a um único gênero. O catálogo atual abrange desde o suspense psicológico e thrillers até a ficção especulativa e os romances históricos, que ajudam a retratar períodos cruciais da península coreana.
Segue o artigo e indicações da CNN Brasil: https://www.cnnbrasil.com.br/entretenimento/apos-k-pop-e-k-drama-nova-onda-de-literatura-sul-coreana-chega-ao-brasil/
Fontes:
- CNN BRASIL. Após K-pop e K-drama, nova onda de literatura sul-coreana chega ao Brasil. CNN Brasil. Disponível em: https://www.cnnbrasil.com.br/entretenimento/apos-k-pop-e-k-drama-nova-onda-de-literatura-sul-coreana-chega-ao-brasil/
- PARK, Yun Jung Im. A Literatura Coreana no Brasil: quadro atual e desafios. Criação & Crítica, n. 24, p., out. 2019. Disponível em: https://pt.scribd.com/document/459013792/PARK-Yun-Jung-Im-A-Literatura-Coreana-no-Brasil-Quadro-Atual-e-Desafios