Provérbios coreanos

Os provérbios coreanos (Sokdam) são expressões curtas e metafóricas transmitidas oralmente de geração em geração. Eles não são apenas frases feitas, mas lições de vida, sátiras e advertências que revelam o modo de pensar do povo coreano ao longo dos séculos.

1. Origem e Formação

Embora o termo “Sokdam” tenha aparecido oficialmente em textos do período médio da Dinastia Joseon, o uso dessas expressões remonta ao período dos Três Reinos.

• Fontes: muitos provérbios nasceram de eventos históricos reais ou de obras literárias famosas. Por exemplo, figuras como o Rei Sejong aparecem frequentemente como símbolos de certas características humanas.
• Processo de Fixação: uma frase torna-se provérbio em cinco etapas: um evento ocorre → ele é descrito de forma criativa → a descrição é refinada → a comunidade sente empatia e a repete → a frase fixa-se na cultura.

2. Estrutura e Ritmo

Os provérbios coreanos possuem uma musicalidade própria, facilitando a memorização:

• Métrica Poética: a maioria segue um padrão de 4-4 sílabas, similar à poesia tradicional coreana.
• Antítese: muitos usam o contraste para reforçar o significado.

Exemplo: “O que é dito de dia, os pássaros ouvem; o que é dito à noite, os ratos ouvem” (Cuidado com o que você fala).

3. Características Culturais e Folclóricas

Os provérbios são a “voz do povo” e refletem o cotidiano das classes populares, muitas vezes usando termos “vulgares” ou simples (como cão, arroz, estrume, boi).

• Humor e Sátira: frequentemente zombam de figuras de autoridade (como monges ou nobres “yangban”) que não agem de acordo com sua posição.
• Consciência Pragmática: ensinam como sobreviver a crises e como se comportar em sociedade.

Exemplo: “Mesmo o governador de Pyongyang, se ele não quiser fazer o trabalho, ninguém pode obrigá-lo” (Sobre a importância da vontade própria).

4. Provérbios e a Visão de Mundo

Alguns provérbios refletem preconceitos de eras passadas, como visões depreciativas sobre deficiências físicas. Estudá-los hoje nos permite entender a evolução da ética e da sensibilidade social na Coreia.

5. Alguns provérbios famosos:

Nº	Provérbio em Coreano	Tradução Literal	Sentido/ Equivalente em português
1	우물 안 개구리	Um sapo que vive dentro do poço	Uma pessoa que, com visões estreitas e conhecimento limitado, acredita que o mundo que conhece é tudo o que existe, sem ter consciência do mundo mais vasto.
2	가는 말이 고와야 오는 말이 곱다	Se as palavras que vão são bonitas, as que voltam também serão.	Trate os outros bem para ser bem tratado. (Gentileza gera gentileza).
3	세 살 버릇 여든까지 간다	O hábito dos três anos de idade vai até os oitenta.	É difícil mudar hábitos criados na infância. (O que o berço dá, a tumba leva).
4	낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다	Os pássaros ouvem as palavras do dia, e os ratos as da noite.	Cuidado com o que você fala; sempre há alguém ouvindo. (As paredes têm ouvidos).
5	고생 끝에 낙이 온다	No final do sofrimento, vem o prazer.	O esforço será recompensado. (Depois da tempestade, vem a bonança).
6	시작이 반이다	Começar é metade (da tarefa).	Dar o primeiro passo é a parte mais importante e difícil de um projeto.
7	백지장도 맞들면 낫다	Até uma folha de papel é mais leve se for segurada por dois.	Cooperação facilita qualquer tarefa, por mais simples que seja.
8	원숭이도 나무에서 떨어진다	Até macacos caem de árvores.	Mesmo especialistas ou pessoas habilidosas cometem erros.
9	매도 먼저 맞는 게 낫다	Até uma surra é melhor se for levada primeiro.	É melhor enfrentar logo uma situação desagradável do que adiá-la.
10	금강산도 식후경	Até o Monte Geumgang só deve ser apreciado após comer.	Não se pode aproveitar nada com fome. Primeiro o básico, depois o lazer.
11	소 잃고 외양간 고친다	Consertar o estábulo após perder o boi.	Tentar remediar algo quando já é tarde demais. (Trancar a porta depois de roubado).
12	누워서 떡 먹기	Comer bolinho de arroz (Tteok) deitado.	Algo extremamente fácil de fazer. (É canja / É um mamão com açúcar).
13	그림의 떡	Um bolinho de arroz em uma pintura.	Algo que você deseja muito, mas que é impossível de alcançar.
14	티끌 모아 태산	Juntar poeira para formar uma grande montanha.	Pequenas economias ou esforços levam a grandes resultados. (De grão em grão, a galinha enche o papo).
15	개천에서 용 난다	Um dragão nasceu de um pequeno riacho.	Alguém de origem humilde que alcançou grande sucesso por conta própria.
16	등잔 밑이 어둡다	É escuro embaixo da luminária.	Muitas vezes não percebemos o que está bem debaixo do nosso nariz.
17	서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다	Após três anos na escola, até o cachorro recita poemas.	Com o tempo e a exposição, qualquer um aprende algo.
18	호랑이도 제 말 하면 온다	O tigre aparece se você falar dele.	Quando a pessoa de quem estamos falando aparece de repente. (Falando no diabo…).
19	말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다	Com uma única palavra, paga-se uma dívida de mil nyang.	A importância de falar com diplomacia e boas maneiras para resolver problemas.
20	벼는 익을수록 고개를 숙인다	Quanto mais o arroz amadurece, mais ele curva a cabeça.	Pessoas verdadeiramente sábias e bem-sucedidas são humildes.

Fontes:

• ENCYCLOPEDIA OF KOREAN CULTURE. 속담. encykorea.aks.ac.kr. Disponível em: <https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0030388>
• 우리들의 퀴즈교실. 속담 130가지 – 우리 속담 배워봐요! YouTube. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=NHLRpe_PrLU>
• 한국저작권위원회. 일러스트_속담_우물안개구리_0128. 공유마당. Disponível em: <https://gongu.copyright.or.kr/gongu/wrt/wrt/view.do?wrtSn=13297105&menuNo=200018>